Синхронисты ABBYY LS на Восточном экономическом форуме: 1 000 часов перевода за 3 дня

С 3 по 5 сентября во Владивостоке прошел Восточный экономический форум. Компания ABBYY LS обеспечила полное лингвистическое сопровождение мероприятия: устный и письменный перевод. Цель форума состояла в том, чтобы повысить интерес международного инвестиционного сообщества и российского бизнеса к Дальневосточному региону. ВЭФ был учрежден указом президента РФ и проходит ежегодно.

На сессиях форума спикеров сопровождали 32 синхронных и 19 последовательных переводчиков ABBYY LS — всего 51 переводчик, 18 работали с английским и по 11 человек — c каждым из азиатских языков.

Каждый из переводчиков прошел 20 сессий тестирования, в ходе которого отсеялись около 70 кандидатов. Переводчики ABBYY LS переводили всех спикеров ВЭФ, которые выступали на четырех языках: английском, корейском, китайском и японском. Среди них были полномочный представитель президента России в Дальневосточном федеральном округе Юрий Трутнев, президент и председатель правления Сбербанка России Герман Греф, президент Samsung Electronics Сан Чжин Пак, голливудские актеры Памела Андерсон и Стивен Сигал.

Перевод ВЭФ проходил параллельно в 11 залах, при этом участники каждой сессии могли переключаться на любой из пяти доступных языков. Такая сложная схема обеспечивалась несколькими этапами перевода: если спикер говорил на китайском, его речь переводили на русский, а другие переводчики транслировали информацию на корейском, японском и английском. В среднем на одного переводчика пришлось 33 часа синхронного перевода.

Компания ABBYY LS выполнила письменный перевод 353 описаний инвестиционных проектов и презентаций для спикеров и устный перевод более 30 презентаций инвестпроектов, прошедших на ВЭФ. В рамках форума предприниматели представили потенциальным инвесторам более 200 российских и зарубежных проектов, готовых к практической реализации. На ВЭФ приехали более четырех тысяч участников, около 1,5 тысяч из них — иностранцы, сообщили Якутия Прайм в пресс-службе компании.

О компании ABBYY LS ABBYY LS — единственная российская компания, лидирующая одновременно в области лингвистических технологий и услуг. Недавно компания отметила свой 10-летний юбилей. ABBYY LS выполняет переводы и локализацию более чем на 80 языков, обладает опытом комплексной лингвистической поддержки крупных международных мероприятий, разрабатывает уникальные технологические решения для автоматизации перевода. Услугами ABBYY LS пользуются более 3000 компаний по всему миру, включая 25 компаний из списка ТОП-100 мировых брендов и 35 компаний из списка Fortune-500. ABBYY LS входит в группу компаний ABBYY, ведущего мирового разработчика программного обеспечения и поставщика услуг в области распознавания текста, ввода документов, лингвистики и перевода.