В Лондоне впервые представлен полный английский перевод якутского эпоса

В Представительстве Россотрудничества в Лондоне впервые в истории был представлен полный объем перевода эпоса олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» с якутского на английский язык. Перевод якутского героического эпоса-олонхо Платона Ойунского «Нюргун Боотур Стремительный» был осуществлен научно-исследовательским институтом Олонхо Северо-Восточного федерального университета (СВФУ).

Перевод произведения, состоящий из 36 000 тысяч стихотворных строк, осуществлялся в течение 10 лет под руководством кандидата филологических наук, доцента СВФУ Алины Находкиной.

В переводе принимали участие сотрудники, аспиранты, студенты кафедры перевода Института зарубежной филологии и регионоведения СВФУ, известные переводчики. Длина олонхо-поэмы в среднем составляет 10 000 — 15 000 стихотворных строк.

Путем смешения различных сюжетов якутские олонхосуты в прошлом создавали еще более крупные олонхо, но они остались незаписанными. Напомним, что в ноябре 2005 года ЮНЕСКО объявило олонхо одним из «шедевров устного и нематериального наследия человечества». С приветственной речью к гостям обратился Советник-посланник Посольства РФ в Великобритании Александр Крамаренко, который отметил важность события, позволившего рассказать о самобытной культуре самого крупного региона России.

Ректор университета доктор наук Евгения Исаевна Михайлова вручила награды от имени президента республики Саха (Якутия) – грамоту и именные часы кандидату филологических наук Светлане Ивановне Егоровой-Джонстон и Знак отличия «Гражданская доблесть» директору издательства Renaissance Books Полу Норбери (Paul Norbury) за популяризацию якутского героического эпоса Олонхо.

Во время презентации гости и участники мероприятия, среди которых были как соотечественники, так и представители британских научных и культурных кругов, вживую соприкоснулись с традициями народа саха. Зрители отметили многогранный талант сказителей олонхо. Они также увидели и услышали игру на национальном инструменте хомус, традиционное исполнение олонхо, песни и обрядовые танцы.

В завершении все желающие смогли присоединиться к круговому танцу, исполненному фольклорным танцевальным коллективом. Каждый гость вечера получил в подарок уникальное издание олонхо «Нюргун Боотур Стремительный».

Мероприятие было организовано научно-исследовательским институтом Олонхо Северо-Восточного федерального университета в рамках визита делегации Республики Саха (Якутия) в Великобританию при поддержке Россотрудничества.

По информации Представительства Россотрудничества в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии